Афғонистон мадҳияси

From UzEnc
Jump to navigation Jump to search
Афғонистон давлат мадҳияси

د افغانستان ولسي لاره

Эмблем оф Афгҳанистан (2004–2013).свг
Со`з муаллифи Абдул-Бари Жаҳоний
Бастакор Бабрак Вассай
Мамлакат Афғонистон мадҳияси Афғонистон
Қабул қилинди 2006-йил

Афғонистон миллий мадҳияси (пушт. د افغانستان ولسي لاره) — Афғонистон миллий мадҳияси 2006-йилнинг май ойида қабул қилинган. Афғонистон Конституциясининг 20-моддасига биноан, «Афғонистон миллий мадҳияси пушту тилида бўлиши, тақбирни ўз ичига олувчи ва Афғонистонда яшовчи халқлар ва миллатлар санаб ўтилиши керак» деб қонунан мустаҳкамланган. Миллий мадҳия сўзлари Абдул-Бари Жаҳоний томонидан ёзилган. Мадҳия мусиқасини Бабрак Вассай басталаган.

Мадҳия матни[edit | edit source]

Пушту тилида
Форс тилида
Лотинча транслитерация
Ўзбекча таржимаси

دا وطن افغانستان دي

دا عزت د هر افغان دي

کور د سولی کور د تورۍ

هر بچی یی قهرمان دي

دا وطن د ټولو کور دي

د بلوڅو د ازبکو

د پشتون او هزاره وو

د ترکمنو د تاجکو

ورسره عرب، ګوجر دي

پامیریان، نورستانیان

براهوي دي، قزلباش دي

هم ایماق، هم پشه ېان

دا هیواد به تل زلیژی

لکه لمر پرشنه آسمان

په سینه کٸ د آسیا به

لکه زړه وي جاویدان

نوم د حق مودٸ رهبر

وایو الله اکبر

وایو الله اکبر

این کشور افغانستان است

این عزت هر افغان است

میهن صلح، جایگاه شمشیر

هر فرزندش قهرمان است

این کشور میهن همه است

از بلوچ، از ازبکها

از پشتون، هزاره‌ها

از ترکمن و تاجیکها

هم عرب و گوجرها

پامیری، نورستانیها

براهویی است و قزلباش

هم ایماق و پشه‌ئیان

این کشور همیشه تابان خواهد بود

مثل آفتاب در آسمان کبود

در سینهٔ آسیا

مثل قلب جاویدان

نام حق است ما را رهبر

،می‌گوییم الله اکبر

می‌گوییم الله اکبر

Дā wатан Афγāнистāн даи,

дā изат дə ҳар Афγāн даи

Кор дə суле, кор дə туре,

ҳар баčаи е қаҳрамāн даи

Дā wатан дə ттоло кор даи,

дə Балоčо, дə Узбəко

дə Пах̌тун аw Ҳазāраwо,

дə Туркмəно, дə Тāǰəко

Wəр сара Арəб, Гуǰəр ди,

Пāмирйāн, Нуристāнйāн

Брāҳуwи ди, Қизилбāш ди,

ҳам Аимāқ, ҳам Паšāйāн

Дā ҳиwāд ба тəл дзалеγ̌и,

лəка лмар пəр šнə āсмāн

Пə сине ке дə Āсйā ба,

лəка зррə wи ǰāwидāн

Нум дə ҳақ мо даи раҳбар,

Wāю Аллāҳу Акбар,

Wāю Аллāҳу Акбар,

Wāю Аллāҳу Акбар

Бу ер — Афғонистондир,
Ҳар бир афғон фахрланардир.
Тинчлик ва қилич еридир,
Ўғлонлари қаҳрамондир.
Барча элат мамлакатидир,
Балужлар ва ўзбеклар юрти,
Пуштунлар ва ҳазораликларники,
Туркманлар ва тожикларники,
Биз билан араб ва гужарлар,
Помирликлар, нуристонликлар,
Браҳуйи ва қизилбошлар,
Чораймоқлар ва пошойилар.
Бу замин абадий порлар,
Мовий осмондаги қуёш каби.
Осиёнинг кўкрагида,
У юракда абадий қолар.
Биз якка Худога эргашамиз,
Айтамиз Оллоҳ Буюк,
Айтамиз Оллоҳ Буюк,
Айтамиз Оллоҳ Буюк.

Яна қаранг[edit | edit source]

Манбалар[edit | edit source]